Game Development with Lua 번역 중...

류광, 2005/09/28 02:48
저번 근황 글에서 다음 번역할 책의 이름을 밝히지 않았는데, 바로 Game Development with Lua입니다. 계약 하고 글을 올리려 했는데 차일피일 미루다 이제야(어느새 번역 거의 끝냈습니다...) 소식 전합니다.

최진사댁 막내딸 얼굴도 안 보고 데려가듯이, 책 나오기도 전에 책 제목과 소개글만 보고 계약을 진행했었습니다. 출판사(사이텍미디어)로서도 좀 모험이었을 것입니다.

게임 개발에서 C++을 메인으로 하고 루아를 비교적 제한적으로 사용하는 쪽이 대세라고 생각했기 때문에 그런 쪽의 책을 기대했는데, 뚜껑을 열고 보니 루아로 최대한 많은 일을 처리하는 접근방식을 다루는 책이었습니다. 그래서 좀 실망을 했지만, 번역을 하다 보니 저자의 접근방식에 충분히 공감을 하게 되었습니다. 독자분들도 그랬으면 좋겠습니다.

한 가지 아쉬운 점은 Programming in Lua(PIL)가 번역되지 않은 상태에서 이 번역서가 먼저 나온다는 점입니다. The C++ Programming Language가 나오기 전에 C++ for Game Programmer가 나오는 격이랄까요. 이 책(Game Development with Lua)이 루아 언어와 API를 충분히 다루긴 하지만 루아의 모든 측면을 이야기하지는 않습니다. 원서 독자라면 루아 언어와 루아 C API에 관련해서 부족한 부분을 PIL로 메꿀 수 있지만, 국내 독자들은 그러기가 힘든 것이지요. PIL을 번역하겠다는 출판사가 빨리 나왔으면 좋겠습니다. (그 전까지는 이 번역서가 한글로 된 가장 자세한 루아 입문서일 것입니다 - 물론 국내 저술서가 나올 수도 있겠지만 과연...)

PIL 번역서가 나오지 않는다고 할 때 차선으로 할 만한 일이 하나 있긴 한데... 역시 출판사와 이야기가 되어야 할 것 같습니다. 나중에 좋은 소식을 전할 수 있었으면 좋겠습니다.
top
의견 # + 6

Trackback Address :: http://occamsrazr.net/tt/trackback/83

comments powered by Disqus

(2013년 11월 10일자로 블로그에도 DISQUS 시스템을 도입했습니다. 기존 의견의 수정, 삭제, 댓글 추가는 여전히 가능합니다.)

  1. redpixel 2005/10/05 11:57 PERMALINKMODIFY/DELETE REPLY

    홋... 저도 용재님통해서 한번 알아ㅤㅂㅘㅅ었는데... 류광님도 루아에 관심이 많을줄은 몰랐습니다. ^_^ PIL은 저도 개인적으로 번역을 하고 싶은데, 이미 책 전문이 공개가 되어서 출판사에서도 꺼리는 것 같습니다. "루아로 간단히 만들어보는 2D 엔진" 이런 스타일의 책이라도 국산으로 나오면 센세이션이 되지 않을까 하네요. ^_^

  2. 류광 2005/10/06 23:57 PERMALINKMODIFY/DELETE REPLY

    루아 관심 많습니다.. klug에도 가입했는걸요.. ^^ 그리고 게임 개발 이외의 용도로도 사용하고 있습니다 : http://docbook.or.kr/wiki/index.php/LuaAddonPack

    그리고 자랑할 게 하나 있는데... ^^ 제가 시험삼아 만든 LuaUnit을 어떤 사람이 이어나갔습니다 - http://phil.freehackers.org/programs/luaunit/ 오픈소스의 보람이랄까.. ^^

    참 위의 책에 나오는 주된 프로젝트가 일종의 2D 엔진입니다. "루아로 제어하는 2D 엔진"이 더 정확하겠네요.

  3. 오스카 2005/10/11 14:34 PERMALINKMODIFY/DELETE REPLY

    얼마 전에 이 책이 강컴 메인에 떠서 곧바로 해외 주문해서 지난 주에 받아서 읽고 있는 중입니다. 개인적으로 번역서 나오면 좋겠는데.. 했는데, 역시나 류광님이. -0-

  4. 가필드 2006/03/18 21:50 PERMALINKMODIFY/DELETE REPLY

    안녕하세요. 게임 기획에 관심이 많아서 루아 공부할려고 하는데 위에 klug에 가입하셨다고 하셨는데 klug가 어디에요?

  5. 류광 2006/03/18 23:17 PERMALINKMODIFY/DELETE REPLY

    한국 루아 사용자 그룹 http://groups.google.com/group/luausers-kr 입니다.

  6. 가필드 2006/03/19 07:43 PERMALINKMODIFY/DELETE REPLY

    ㄳ합니다. 류광님