근황 - 2018-12-15

요즘은 차루 어거왈(Charu Aggarwal)의 Neural Networks and Deep Learnig: A Textbook을 번역하고 있습니다. 내년 2월 중순에 탈고 예정입니다. 굿펠로 등의 심층 학습 책과 같은 주제를 다루는 책인데 그 책과는 느낌이 꽤 다릅니다. 아직 다 번역하지는 않았지만, 논의의 집중도라던가 주제들을 제시하는 순서 등의 측면에서 상당히 마음에 듭니다.

앤디 필드의 R+통계학 책은 출판이 계속 늦어지고 있는데요. 현재 앞, 뒤 부속(서문, 부록, 용어집 등등) 조판이 끝나길 기다리고 있는 상태입니다. 조판이 끝나고 그 부분의 역자 교정과 찾아보기 정리에 4~5일 정도 걸릴 것으로 예상합니다. 그 후에도 출판까지는 제가 잘 모르는 여러 과정이 있고요. 느긋하게 기다리는 수밖에 없겠습니다. 아마 새 학기가 시작하기 전에는 나올 것입니다.

여가에는 범용 문서 변환 도구인 Pandoc을 살펴보고 있습니다. 닥북이나 제 번역 일에 도움이 될 만한 게 있어 보입니다. 가능하면 이 블로그에서 Pandoc(팬닥? 판독?)에 관한 글도 한 번 써볼 생각입니다...