새 번역 시작... Generic Programming and the STL
류광Exceptional C++ Style 번역을 마치고 Matthew H. Austern 씨의 Generic Programming and the STL 번역을 시작했습니다.
읽어봤는데 상당히 완성도가 높은 책이네요...
Code Reading 번역할때처럼 출판사에서 원고 LaTeX 파일을 받아서 몇 가지 PHP 스크립트로 번역하기에 적당한 텍스트로 변환했습니다. 번역할 때 좀 편하자고 시작한 일인데 의외로 시간이 많이 걸렸습니다. 몇 가지 이유로 Code Reading에서 사용한 스크립트들을 재사용할 수가 없어서 새로 작성을 했는데, 4 일 정도 걸렸네요. 그만큼 번역 시간이 줄어들 수 있을지...
프로그래밍 서적 번역가가 만나게 되는 여러 파일, 문서 형식들과 그것들을 다루는 기법이나 도구들에 대해 언제 한 번 글을 써야겠습니다.
p.s Matthew H. Austern의 홈페이지는 http://lafstern.org/matt/. icedac님 블로그의 글 차세대 C++ 표준 - C++0x에는 Austern 씨 홈페이지에 나와 있는 차세대 C++표준인 C++0x에 추가가 고려될 library wishlist에 대한 이야기가 있습니다...
예전 댓글(읽기 전용)
-
icedac, 2004-10-22 01:10 :
-
redpixel, 2004-11-22 10:11 :
홋... 읽고 싶던 책이었는데 번역을 시작하셨군요. 끝나서 출간되면 사봐야겠습니다. 수고하세요~ :)
-
류광, 2004-11-23 00:11 :
전체적으로 레퍼런스 분량이 많지만 오히려 설계에 대한 영감을 주는 책이라고 하고 싶습니다.. 기대하시길 ^^
항상 좋은 책 번역하시느라 수고 많으십니다. :)
GP and the STL은 훌륭한 STL 레퍼런스라고 생각합니다.