근황 - 2020-07-04

류광, 2020/07/04 19:09
Deep Reinforcement Learning in Action 번역 마치고 AIMA 4th 번역 중.

5월 말에 Deep Reinforcement Learning in Action 번역을 마쳤습니다. 저번 NLP 책처럼 이론과 실제를 겸비한 충실한 책입니다. 게다가 거의 모든 예제가 주피터 노트북 형태라 예제 실행하기가 아주 편합니다.1

7월부터는 Artificial Intelligence: A Modern Approach 제4판을 번역하고 있습니다. 서문에 따르면 약 25%가 완전히 새로운 내용이고, 나머지 75%도 최신 상황을 반영해서 크게 수정되었다고 합니다. 욕심 같아서는 처음부터 완전히 새로 번역하고 싶지만, 여건상 변한 부분만 찾아서 수정하는 식으로 작업하고 있습니다.

AIMA 4th 원서 기다리면서 6월에는 그간 미뤄둔 일 몇 가지를 처리했는데요. 특히, 기술 번역에 특화된 편집기를 만들자는 평소의 희망이 한 0.01% 정도 구체화되었습니다. 뭐 그냥 제가 상상하는 편집기를 만드는 데 필요한 요소들과 관련 지식을 수집하기 시작한 것일 뿐입니다... 트위터에 약간의 흔적이 남아 있습니다: https://twitter.com/ryugwang/status/1273851149016129536

그밖에, 그간 사용하던 루아 5.2 환경을 루아 5.3으로 업그레이드했습니다.2 그 과정에서 각종 확장 모듈들을 재컴파일해야 했는데, CMake와 LuaRocks 관련해서 많은 것을 배웠습니다. 짬이 날 때마다 이 블로그에 조금씩 풀어보겠습니다.


  1. 단, 병렬 훈련 관련 예제 몇 개는 다중 프로세스 관련 문제로 Windows용 주피터 랩에서 잘 안 돌아가는 문제가 있는데, 파이썬 코드만 추출해서 따로 스크립트를 만들어 실행하는 것말고는 해결책이 없는 것 같습니다. 

  2. 최근 루아 5.4.0이 공식 출시되었지만, 아직 넘어가기에는 이른 듯하고요. 

top
트랙백 0 : 의견 # + 0

번역서 "BPF로 리눅스 관측 가능성 향상하기" 나왔습니다.

류광, 2020/05/02 17:41
오라일리의 "Linux Observability With BPF"을 옮긴 "BPF로 리눅스 관측 가능성 향상하기" 출간 소식

올봄은 번역서 소식이 많네요. 오라일리의 Linux Observability With BPF를 옮긴 "BPF로 리눅스 관측 가능성 향상하기"가 이번 주에 나왔습니다.

BPF 하면 band pass filter를 떠올리는 분도 있겠지만 이 책에서 다루는 BPF는 Berkeley Packet Filter(버클리 패킷 필터)입니다.

커널에 접근할 수 있으면 응용 프로그램의 성능 측정이나 모니터링, 디버깅을 이전과는 다른 차원에서 진행할 수 있습니다. 어떤 운영체제든 커널을 건드리는 건 좀 무서운 일이지만, 커널 안에 작은 VM이 있고 그 VM의 바이트코드를 외부에서 주입해서 커널 안에서 실행할 수 있다면, 게다가 고수준 언어로 작성한 코드를 그런 바이트코드로 변환하고 그 안정성을 검증해주는 도구까지 갖추어져 있다면, 한 번 해볼만 한 일일 것입니다. BPF는 이름에서 짐작하듯이 네트워크 패킷을 거르는 전문적인 도구로 출발했지만, 어느덧 "커널 공간 스크립팅"을 위한 범용적인 도구로 진화했습니다. 나머지 이야기는 책에서 확인하세요:)

오탈자나 오역 보고, 질문 및 의견은 위의 표지 이미지를 클릭하면 나오는 http://occamsrazr.net/book/LinuxObservabilityWithBPF 페이지에서 해주시길!

top
트랙백 0 : 의견 # + 0

번역서 "DirectX 12를 이용한 3D 게임 프로그래밍 입문" 복간 소식

류광, 2020/04/07 12:10
"DirectX 12를 이용한 3D 게임 프로그래밍 입문"이 다시 나왔습니다. 잊지 않고 요청해 주신 모든 분께 감사 드립니다!

간단히 소식 전합니다. "DirectX 12를 이용한 3D 게임 프로그래밍 입문"이 복간되었습니다.

이곳과 GpgStudy에서 꾸준히 요청해 주신 독자분들 덕분입니다. 모두 고맙습니다! 쉽지 않은 결단을 내린 한빛 미디어 관계자분들께도 감사 인사 전합니다.

현재 주요 온라인 서점들에서 판매 중입니다. 한빛 미디어 페이스북 글의 표현대로 "어렵게 복간된" 책이니 이 기회를 놓치지 마세요.

참고로 정오표 페이지에 있는 오타, 오역을 수정한 것 외에는 기존 판본과 동일합니다.

그리고 DirectX 11 버전은 복간 계획이 없음도 알려 드립니다. 이참에 다들 12로 넘어오세요!

top
TAG 번역서
트랙백 0 : 의견 # + 0

번역서 "파이썬으로 배우는 자연어 처리 인 액션" 출간 소식

류광, 2020/03/14 19:20
매닝의 "Natural Language Processing in Action"을 옮긴 "파이썬으로 배우는 자연어 처리 인 액션"이 3월 초에 나왔습니다.

본문 열기

top
TAG 번역서
트랙백 0 : 의견 # + 0

번역서 "bash를 활용한 사이버 보안 운영" 나왔습니다

류광, 2020/02/29 19:13
오라일리의 'Cybersecurity Ops with bash'를 번역한 'bash를 활용한 사이버 보안 운영' 출간 소식입니다. (혐짤 주의!?)

본문 열기

top
TAG 번역서
트랙백 0 : 의견 # + 0

◀ PREV : [1] : [2] : [3] : [4] : [5] : ... [68] : NEXT ▶