worth nothing?
류광, 2004/01/18 21:06
집중력이 떨어진 상태에서 번역을 하면 실수를 하기 마련입니다. 예전에 it is worth nothing that ... 이라는 표현을 보고 한참 헤맨 적이 있습니다. 아무 가치가 없다? 문맥으로는 아무 가치가 없는 게 아니라 오히려 중요하다는 뜻이 내포되어 있는데 아무 가치도 없다니...
저자의 정신상태를 의심하다 다시 찬찬히 보니 worth nothing이 아니라
worth noting
이었습니다.
주목할만한 가치가 있다... 로 하니 문장이 말이 되었습니다.
혹시 제 번역서 중 "왜 이게 쓸데 없는 일이지"라는 의문이 드는 부분이 있다면 이런 실수가 그대로 남아 있는 것일 가능성이 큽니다. 보고해 주세요!
저자의 정신상태를 의심하다 다시 찬찬히 보니 worth nothing이 아니라
worth noting
이었습니다.
주목할만한 가치가 있다... 로 하니 문장이 말이 되었습니다.
혹시 제 번역서 중 "왜 이게 쓸데 없는 일이지"라는 의문이 드는 부분이 있다면 이런 실수가 그대로 남아 있는 것일 가능성이 큽니다. 보고해 주세요!
TAG 번역
Trackback Address :: http://occamsrazr.net/tt/trackback/28
- Tracked from The Dream of Super Surplus Power 2013/03/15 09:30 DELETE
Subject: 아! worth nothing…
At surpreem.com, the privacy of our visitors is of extreme importance to us (See this article to learn more about Privacy Policies.). This privacy policy document outlines the types of personal information is received and collected by surpreem.com and ...
