번역서 "실무 예제로 배우는 데이터 공학" 출간 소식 및 근황

류광, 2021/07/31 13:45
저번 주에 번역서 "실무 예제로 배우는 데이터 공학"이 출간되었습니다. Packt의 "Data Engineering with Python"을 옮긴 책입니다.

Packt의 "Data Engineering with Python"을 옮긴 실무 예제로 배우는 데이터 공학이 저번 주에 출간되었습니다.

img

실습 예제 위주의 데이터 공학 입문서입니다. 원제와는 달리 파이썬 예제 코드가 그리 많지 않아 오히려 독자에게 혼동을 줄 수 있다고 판단해서 번역서 제목에서는 파이썬을 뺐습니다.

탈고 후에 본문에서 다루는 여러 소프트웨어 패키지들의 버전이 변하는 바람에 애를 좀 먹었는데요. 출간된 번역서는 대략 2021년 5월 말의 상황을 반영한 것으로, 원서와는 예제 코드나 실습 단계, 스크린샷이 다른 경우가 꽤 있습니다. 관련해서 역자의 글을 인용하자면:

실습 예제와 관련해서 한 가지 언급하자면, 소프트웨어 버전 변화와 기타 운영 환경의 변화 때문에 일부 예제들이 제대로 실행되지 않을 수 있습니다. 번역하는 과정에서 발견한 문제점은 본문 자체를 수정하거나 역주를 추가해서 어느 정도 해결했지만, 번역서가 나온 후에도 소프트웨어들이 계속 갱신될 것이므로 또 다른 문제점이 생길 수 있습니다. 가능하면 본문의 단계들을 무작정 따라 하는 것이 아니라, 각 단계의 의도를 파악하고 그 의도에 맞게 단계를 수정해 보길 권합니다.

오탈자&오역 제보와 기타 의견은 앞의 표지 이미지를 클릭해서 나오는 페이지에서 해주시고요. 단축 URL은 http://bit.ly/ORPDE입니다.


이번 달 초에 Hands on Hacking(저번 근황 글 참고)의 번역을 마쳤고, 지금은 C++20: Get the Details라는 책을 번역하고 있습니다. 핵심 C++ 표준 라이브러리: C++11, C++14 표준 반영라이너 그림이 쓴 책인데, 제목 그대로 C++20을 상세히 다룹니다.

인공지능: 현대적 접근방식 제4판은 여러 가지 사정으로 출간이 늦어지고 있는데, 일단 제 역자 교정은 거의 끝났고요. 여름이 가기 전에 나오지 않을까 예상합니다.

top
의견 # + 0

Trackback Address :: http://occamsrazr.net/tt/trackback/372

comments powered by Disqus

(2013년 11월 10일자로 블로그에도 DISQUS 시스템을 도입했습니다. 기존 의견의 수정, 삭제, 댓글 추가는 여전히 가능합니다.)


◀ PREV : [1] : [2] : [3] : [4] : [5] : [6] : [7] : [8] : ... [347] : NEXT ▶