[occam's Razor 홈으로]
     

  login  

Name   Password   
E-Mail
Homepage
  Use Html   Reply Mail

질문은 자유게시판에!

또한, 개인적인 연락을 원하시는 분은 자유게시판에 이메일 주소를 남기시고 '비밀글'로 저장하세요. 그럼 제가 편지를 드리겠습니다.
  

조종연      re   +    2010/05/24 

안녕하세요
프로 안드로이드 게임 잘 읽고 있습니다.
현재  7장 doom 게임을 ndk r3에서 돌려볼려고 하고 있는데
에러가 나서 되지가 않습니다.
책에는 ndk1.6으로 가이드가 되어 있는데 현재는 구할수있는버젼은 ndk r3 입니다.

6장은 가이드가 있어서 잘 돌려봤는데요.
7장은 가이드가 없더군요.
제가 무언가 잘못 했을수도 있지만요..
부탁인데 추가를 좀 부탁드립니다.

감사합니다.
에러는 아래와 같이 나고 있습니다.

Compile thumb  : doom_jni <= apps/Doom/project/jni/i_video_jni.c
apps/Doom/project/jni/i_video_jni.c:31:21: warning: sys/shm.h: No such file or d
irectory
apps/Doom/project/jni/i_video_jni.c: In function 'I_ReadScreen':
apps/Doom/project/jni/i_video_jni.c:668: error: incompatible type for argument 2
of 'memcpy'
build/platforms/android-3/arch-arm/usr/include/string.h:41: note: expected 'cons
t void *' but argument is of type 'screeninfo_t'
apps/Doom/project/jni/i_video_jni.c: In function 'UploadNewPalette':
apps/Doom/project/jni/i_video_jni.c:707: error: 'gammatable' undeclared (first u
se in this function)
apps/Doom/project/jni/i_video_jni.c:707: error: (Each undeclared identifier is r
eported only once
apps/Doom/project/jni/i_video_jni.c:707: error: for each function it appears in.
)
apps/Doom/project/jni/i_video_jni.c: In function 'I_InitGraphics':
apps/Doom/project/jni/i_video_jni.c:1079: error: incompatible types when assigni
ng to type 'screeninfo_t' from type 'unsigned char *'
make: *** [out/apps/Doom/armeabi/objs/doom_jni/i_video_jni.o] Error 1
 류광    


역주에도 썼듯이 r3에서도 똑같이 하면 됩니다. 책에 나온대로 차근차근 해보세요~ 특히 Android.mk 파일이 책에 나온 그대로이어야 합니다. 관련 코드를 http://occamsrazr.net/occam.php/ProAndroidGames 에 올리겠습니다.
손님      re   +    2010/04/30 

류광님~
3D 게임...수학 책 2판 74페이지 식(2.30)
(M^-1)^tM^t = (MM^-1)=I^t=I 은
(M^-1)^tM^t = (MM^-1)^t=I^t=I
가 맞는것이 아닌가요?
 류광    


예 제시하신 후자가 맞습니다. ^T가 누락되었네요. 조만간 정오표에 추가하겠습니다.

고맙습니다~
나그네      re   +    2010/04/17 




The Art of Computer Programing, 라는
Donald E. Knuth가 쓴 책을 번역한 것을 보고
상당한 위압감을 느낀데다 번역자 이름이 기억하기 쉬워서
류광님의 이름을 기억하고 있습니다.
번역한 책을 보니 역자의 수고가 많았겠구나하는 생각이 들었습니다.
 류광    



고맙습니다~ 끝까지 읽으셨(시)길! :)
호서기      re   +    2010/04/13 

안녕하세요 류광님 .
여기서 이런거 물어도 될런지 모르겠지만..
GpgStudy 에 가입이 않되네요 ㅜ_ㅜ
아이디 baek30h 이메일baek30h@nate.com
인데 메일로 인증메일도 않오네요 ㅠ_ㅠ
그 사이트에서 류광님이 관리자로 뜨시길래 여기에 문의글을 올려봅니다. 류광님 번역서도 잘읽고 있습니다. ㅎㅎㅎ
 류광    



안녕하세요~ http://gpgstudy.com/forum/profile.php?mode=resend 를 사용하세요. 그래도 안 되면 포럼이 지원하는 메일 계정이 아닌 것이니(제가 직접 보낸다고 해도 SMTP가 동일하니 결국 같은 결과가 나올 것입니다), 죄송하지만 다른 ID와 메일로 재가입하시고 잡담&포럼 연습장에 ID 변경을 요청하세요.

포럼에서 뵙길 기대하겠습니다!
nateDiaz      re   +    2010/04/09 

안녕하세요. 류광님께서 번역하신 책들 참 유용하게 보고 있습니다.
다름이 아니라 번역에 대해 흥미가 있어서 번역에 대해 여쭤보고 싶은 것들이 있어서요.
혹시 어떤 경로로 개발 분야에서 번역일을 할 수 있었는지 알 수 있을까요.
그리고 어떤 노력으로 독해와 번역 실력을 쌓으셨는지 궁금합니다.
답변 부탁드리구요.
앞으로도 좋은 번역서들 기대 하겠습니다~ 좋은하루 되세요.
 류광    


안녕하세요~ 말씀 고맙습니다.

업계 진입에 대해서 제 개인적인 사례는 별로 도움이 안 될 것이고요(그냥 "인연이 닿았다"라고 밖에는...)

http://occamsrazr.net/zboard/view.php?id=guest&no=380 에 비슷한 질문과 답이 있는데 여전히 유효하다고 생각합니다.

번역 실력 향상 부분은... 제 개인적인 이야기를 하려고 하니 자화자찬이 될 것이 뻔해서 안 하기로 하겠습니다(별로 특별한 비법 같은 것도 없고요). 사실 이 질문에는 시대를 뛰어넘는 정답이 있습니다. 바로 다독 다작 다상량입니다. 현대인에 맞게 한 가지를 더 추가한다면 "많은 피드백"(다소통?)이겠고요.

마지막으로.... 일반적인 조언은 일반적으로만 받아들이라는 조언을 드리고 싶습니다. (물론 이 조언도 포함해서요:) )
빵3      re   +    2010/03/11 


시작하세요 안드로이드 프로그래밍을 읽고 있는데요...
427페이지에.. 좀 이해가 안가는 게 있어서...
밑에서 두번째줄 중간에 "입방체 정점이 24개이므로 이코드드도 24개의 법선을 정의한다." 라고 돼 있는데... 앞페이지에서 중간쯤에 설명한 입방체는 정점이 8개 이고 법선은 정점당 3개라 24개라고 써 있는데 이해가 안가네요.. 실제로 424페이지에 맨 하단에 코드상으로는 정점이 8개입니다만...

확인바랍니다. 답변 멜 부탁드려요
 류광    

p.427의 그 부분은 지금 보니 군더더기입니다. 개수가 맞아야 한다는 점만 강조하면 되었는데요.... p.426에 나와 있듯이 법선을 24개 지정해야 해서 정점도 24개가 필요하게 된 것인데 마치 정점이 24개라서 법선도 24개가 되었다는 오해를 주기 쉽겠습니다.

그리고 그 부분은 p.424 코드와는 무관하고요. CubeSmallGLUT.java를 보면 정점 24개와 법선 24개의 배열들이 있습니다.

방명록이 Q&A가 되어 버렸는데 조만간 자유게시판과 통합을 하겠습니다....
P      re   +    2010/02/24 

3D게임프로그래밍컴퓨터그래픽을위한수학2판
잘 읽고 있습니다.
별 거는 아니지만
p.156 첫 번째 문장 (2005-01-20)
"식 (4.28)에 대입하면"이라고 되어 있는데 4.28이 아니라 바로 전 페이지의 식 4.29입니다.
-> 식 4.29 는 없고, 전 페이지에는 4.30 만 있습니다. 4.29 가 누락된듯? 합니다.
확인 부탁드려요~
 류광    

그림 4.14 위에 있습니다~ 저도 언뜻 보고는 페이지 위쪽을 그림이 모두 차지하고 있는 줄 알았습니다.

그나저나 방명록과 자유게시판을 통합하는 게 나을 것 같은데 고민을 좀 해봐야겠습니다....
운도      re   +    2010/01/30 

개발은 영어로하지 한글로 하지 않습니다. 개발언어의 고유명사를 굳이 한글로 번역해서 써봤자 그것도 수가지 표현이 내포되어 있는 "의도"라는 단어를 쓰면 더욱더 알기 어렵고 헷갈리기 나름이죠, 책은 개발자에게 알기 쉬운 단어로 알기 쉽게 내용을 전달하는게 목적이지 어려운 한자어로 멋있게 써나가는 것이 아니라고 생각합니다. 지금까지 나온 안드로이드 관련 책의 평가를 봤을때 류광님의 책이 평점이 가장 낮은 것을 봐서도 저만이 이렇게 생각하고 있지는 않다고 봄니다.
http://androidhuman.tistory.com 이 블로그의 안드로이드 관련 강좌들만 보더라도 개발자가 아니어도 누구나 쉽게 알 수 있고 정작 궁금한 부분들을 시원스럽게 잘 긁어 주는 글들이 매우 많이 있으니까요;  책의 내용을 읽고서 곰곰히 생각을 하고 나서야 이해가 가는 책보다는 읽으면서 "아~" 이런 거구나 하고 이해를 하는 책이 더 좋지 않을까요?
 류광    

activity나 intent가 개발언어의 "고유명사"라구요... 그런 관점을 이 기회에 한 번 바꾸어 보라고 권한 것이었는데 같은 이야기를 반복하시는군요.

p.80의 "정리하자면... "으로 잘 감이 오지 않는다면, "객체를 생성한다" 같은 표현은 어떤가요? "오브젝트를 컨스트럭션한다"라고 해야 될까요? 객체나 생성은 되고 활동이나 의도는 안된다고 생각하신다면 여유를 가지고 좀 더 오래 생각해 보시길...(한 6개월이나 길게는 3년 정도 후에 다시 이 글을 보시길 권합니다.)


추가로,
* 활동이나 의도가 "어려운 한자어로 멋있게 써나가는"이라고 표현할 정도로 대단한 단어였단 말입니까....
* 커니님 블로그는 저도 좋아합니다만 운도님 주장의 근거가 되지는 않습니다. 그 정도 글 솜씨이면 예를 들어 글 처음에 "activity를 활동이라고 부르겠습니다"를 추가하고 액티비티를 모두 활동으로 바꾸어도 여전히 이해가 잘 될 것입니다. (그리고 오히려 "더" 잘 될 것이라는 것이 제 주장이고요.)
* 평점 운운은 온라인 서점 독자 서평 말씀이신지요? 안타깝게도 표본수가 부족합니다... :)
* 학습에는 용어를 배우고 익히는 과정이 포함되기 마련입니다. "이건 절대로 안 된다"라고 딱 단정짓지 마시고, 책을(적어도 제4장을) 차분히 읽어 보시길 권합니다.
* 개발에는 사고와 의사소통이 반드시 포함되며, 저는 번역서의 독자들이 한국어로 생각하고 의사소통한다는 가정을 깔고 번역을 합니다. 그 가정이 성립되지 않는 독자라면 저도 어쩔 수 없습니다....
----------------
이런 이야기를 방명록에서 더 진행하기에는 좀 그렇네요. 좀 더 시간을 두고 생각해 보시길 권하나, 혹시라도 더 하고 싶은 이야기가 있다면 자유 게시판에 해 주세요.
운도      re   +    2010/01/26 

시작하세요 안드로이드 프로그래밍 책을 사서 읽고
있는데 어우~ 너무 헷갈리게 번역 하신것 같아요
액티비티라든가 인텐트 라든가 이런 부분들은 그냥 영문으로 하면 되는데 굳이 한글로 하셔서 오히려 이게 뭔가 더 헷갈리게 되요. 배경화면도.......벽지...........
 류광    


어우~ 이런 이야기 오랜만에 들어 보네요....

예를 들어 야외 활동이라는 말은 모르고 "아웃도어 액티비티"라는 말만 아는 사람이라면 모를까, 액티비티 같은 평이한 단어를 활동으로 번역한다고 해서 크게 혼동이 생기지는 않을 것이라고 생각합니다. 인텐트도 마찬가지이고요.

혹시 전문 용어는 번역하면 안 된다는 생각 때문에 어색함을 느끼는 것이라면, 이 책을 계기로 관점을 바꿔 보시길... 사실 프로그래밍 용어 중 전문 용어라고 할만한 것은 별로 없습니다. 이해와 의사소통을 돕기 위해 일상의 용어를 가져다 쓰는 경우가 많죠.

한 예로... 책 80쪽의

"정리하자면, 하나의 Intent는 “이것”(Uri가 나타내는, 작용의 대상)에 게 “이 일”(작용)을 하고자 한다는 의도를 나타낸다."

에서 의도를 인텐트로 바꾼다면 이해나 의사소통에 더 도움이 될까요?

이런 점들을 시간 내서 한 번 곰곰히 생각해 보시면 안드로이드에 대한 지식 몇 개보다 더 중요한 뭔가를 얻을 수 있을 것입니다...
한날   url   re   +    2009/09/12 


책장 정리하다가 2002~3년경에 증정서로 보내주신 “3D 게임 프로그래밍 & 컴퓨터 그래픽을 위한 수학” 번역서가 눈에 띄어 안부 여쭈러 왔습니다. :) 잘 지내시죠?

시기가 시기이니만큼 새로 시작하셨다는 안드로이드 책, 무척 기대하고 있습니다. 책 나오면 한 번 뵐 자리가 있으면 좋겠어요. :D

일교차가 제법 큰데 감기 조심하세요. 꾸벅.

덧쓰기 : 실은 안부 여쭙기에 앞서 절 기억하실지 걱정이 드는군요.
 류광    


와 안녕하세요~ 당연히 기억합니다! 이제는 한날이라는 이름의 멋진 블로거로 제 마음속에 더 크게 자리잡았지만요.

저는 뭐 잘 지냅니다. 신종플루 국내 첫 감염자 나오기 직전에 2~3일 정도 감기몸살 앓은 이후로는 의외로 건강하게 지내고 있습니다.

한날님도 건강하시고요. 다음 번에는 제가 먼저 안부 인사 드리겠습니다!
염원영      re   +    2009/03/16 

안녕하세요.
항상 좋은 글 잘 보고 있습니다.
제가 이번에 세미나를 하는데 c++ 0x 에 글들을 사용하고 싶습니다. 가능할까요?
 류광    

예 가능합니다. 출처만 밝혀 주세요~
랜스   url   re   +    2009/03/10 

ㅎㅎ 아 그렇군요 ㅠㅠ
아 참 ~ 류광님블로그 제 블로그 링크에 추가해놨습니다 캬캬~
저같은경우 몇달정도 늦어져도 괜찮아요~ 아직 gpg4권까지밖에 않봤기떄문에 ㅎ
 류광    

고맙습니다~ 자주 오세요!
랜스   url   re   +    2009/03/06 

류광님의 책만 집에 수루룩... gpg6 이번달에 나온다던데 수고하셨습니다!! 이미예약해놧어요 ㅋㅋㅋ
 류광    

방문 고맙습니다~

그나저나 GPG6는 더 늦어질 수 있습니다. ;;;; 조판에서 손 봐야 할 것들이 예상보다 많은 상황이라서요....
최대균      re   +    2009/01/20 

안녕하세요~
회원가입하려고 하는데 자꾸

"귀하는 이 게시판에서 퇴출당했습니다
자세한 사항은 웹마스터나 게시판 운영자에게 연락하세요"

이런 메세지가 뜨네여ㅡㅡ;;
운영자 님께서 알려주신 이 주소도 마찬가지로 저렇게 뜨구여..;;
IP가 차단된건지..;;
http://www.gpgstudy.com/forum/viewtopic.php?t=19570
가입을 하고 싶은데 다른 방법은 없는지요..;;
idforyou@kau.ac.kr 로 답변좀 부탁드립니다^^
 류광    


IP를 알려주세요.
bluecube      re   +    2009/01/08 

안녕하세요 류광님

저희 회사에서 이번주 저번주부터 갑자기 gpgstudy접속이 안되네요.  아무 메시지도 뜨지 않고 그냥 접속이 아예 안되는데 아마 회사 IP가 블럭이 된게 아닌가 싶습니다.

무슨 이유인지 몰라도 혹시 블럭이 되있다면 해제해주실수 있을까요? 혹시 해킹 루트같은 이유로 블럭되었다면 회사 입장에서도 조치가 필요하니까요.

저희 회사가 외부로 나가는 IP는 하나를 사용하다 보니 전사원이 gpg에 접속을 못하고 있습니다. 부탁드릴께요. (_ _) 꾸벅

회사명 : (주)에스디엔터넷
IP : 218.232.226.3
 류광    


안녕하세요~ 그 IP는 차단되지 않았습니다. 다시 확인해 보세요~
학생      re   +    2009/01/06 

번역하신 APUE2 살려고 검색해봤는데,
난...
그래24에서 검색해왔고,
아직 출간 안된 줄 알았고,
이미 다 품절되어 있을뿐이고,
재입고할려면 일주일넘게 기다려야되고,
당장 유닉스프로그래밍 해야되고! 아이고~~ㅠ.ㅠ
 류광    

네? 정말요?

...

APUE2 아직 안 나왔습니다~ 다른 책을 보신 듯!

급하다면 Beginning Linux Programming 4th Edition 번역서도 고려해 보세요~
최규형      re   +    2008/12/18 

안녕하세요.
저는 엘지씨엔에스에 다니고 있습니다.
게임개발과는 무관한 SI회사입니다.

저희 회사가 gpgstudy.com에 회사가 퇴출 당한지 몇년이 지났네요.
그동안은 주로 파견을 다녀서 불편함을 느끼지 못했는데
본사 근무 중이라 불편하네요.

사실 천명 넘는 사람이 한 아이피로 쓰다보니
gpg에서 어떤? 물의를 일으켰나보네요.
ip는 165.243.5.20입니다.

밖으로나가는 ip가 몇개 있는 것으로 알고 있습니다만
현재 파악 가능한 것은 이것 하나뿐입니다.

부탁 좀 드리겠습니다.
 류광    


그 IP는 해제하기가 좀 그렇네요. 회원이시면 다른 컴퓨터로 로그인하셔서 쪽지로 좀 더 이야기했으면 합니다.

읽기 전용으로 접근하시는 분이면 웹 프록시를 사용하는 것도 한 방법입니다.
신중석      re   +    2008/05/26 

회원가입란을 못찾아서 여기다 글을 올릴게요~
언제부턴가 저희 회사에서의 gpgstudy.com 으로 접속이 차단된듯 합니다.

"귀하는 이 게시판에서 퇴출당했습니다
자세한 사항은 웹마스터나 게시판 운영자에게 연락하세요"

라는 메세지와 함께 포럼에 들어가지지도 않고, 로그인도 못하네요. ㅠㅠ

메인페이지만 멀뚱히 구경중에 있는데, 저희 회사 IP를 차단하신건가요? ;ㅅ;

일하다 막히는 부분에 대해, 포럼에서 많은 도움을 얻고 있는 터라.... 매우 막막합니다. ㅜㅜ

어찌해야 하나요...
 류광    


얼마전 싸가지없는 비회원 댓글 때문에 IP를 하나 차단했습니다.

IP와 회사 이름을 알려주세요~
황진석   url   re   +    2008/05/07 

안녕하세요 후배의 소개로 포럼에 들어왔는데요
회원가입이 잘 안되네요 ㅡㅡ;;
ecohjs@hrman.co.kr로 답변 부탁드립니다!!
잘 부탁드립니다^^
 류광    


http://www.gpgstudy.com/forum/viewtopic.php?t=19570 참고해서 포럼에 요청하세요~
1 [2][3][4] [next]

Copyright 1999-2010 Zeroboard / skin by Thedearest

이동

메인 페이지

번역서 정보

번역 이야기

문서 창고

자유 게시판

방명록