예전 자유 게시판

[re] 기술 서적 번역에 관한 질문

(기술 서적 번역에 관한 질문에 대한 답글입니다.)

류광 2010-07-03 17:07


안녕하세요~

저는 기본적으로 아래아한글(HWP)를 사용합니다.

그리고 "기술서적 번역"도 그 수준이나 목표가 다양해서 주의점이나 규칙을 말하기가 힘든데요. 기본적인 원칙은 (어떤 공학 분야라도 마찬가지겠지만) "고객이 원하는 가치를 실현한다"입니다. 저 같은 외주 방식의 전업 번역자는 고객이 명확하지만(출판사), 개인적인 공부 차원에서 번역을 하는 경우에는 고객을 설정하기가 힘들 수 있습니다. 한 가지 좋은 방법은 공개적인 문서를 번역해서 해당 공동체에 공개하고 피드백을 받는 것입니다. 예를 들어 게임 개발 쪽이라면 http://dnp.perplexing.kr/ 에 기고를 하는 것도 좋겠지요.


항상 그렇듯이 일반적인 조언은 일반적으로만 받아들이시길! :)