근황 - 2018-12-15

류광, 2018/12/15 18:46
차루 어거왈의 Neural Networks and Deep Learning: A Textbook 번역 중.

요즘은 차루 어거왈(Charu Aggarwal)의 Neural Networks and Deep Learnig: A Textbook을 번역하고 있습니다. 내년 2월 중순에 탈고 예정입니다. 굿펠로 등의 심층 학습 책과 같은 주제를 다루는 책인데 그 책과는 느낌이 꽤 다릅니다. 아직 다 번역하지는 않았지만, 논의의 집중도라던가 주제들을 제시하는 순서 등의 측면에서 상당히 마음에 듭니다.

앤디 필드의 R+통계학 책은 출판이 계속 늦어지고 있는데요. 현재 앞, 뒤 부속(서문, 부록, 용어집 등등) 조판이 끝나길 기다리고 있는 상태입니다. 조판이 끝나고 그 부분의 역자 교정과 찾아보기 정리에 4~5일 정도 걸릴 것으로 예상합니다. 그 후에도 출판까지는 제가 잘 모르는 여러 과정이 있고요. 느긋하게 기다리는 수밖에 없겠습니다. 아마 새 학기가 시작하기 전에는 나올 것입니다.

여가에는 범용 문서 변환 도구인 Pandoc을 살펴보고 있습니다. 닥북이나 제 번역 일에 도움이 될 만한 게 있어 보입니다. 가능하면 이 블로그에서 Pandoc(팬닥? 판독?)에 관한 글도 한 번 써볼 생각입니다...

top
TAG 근황
트랙백 0 : 의견 # + 0

'심층 학습' 독자 증정 이벤트 당첨자 발표! (당첨자 분들 메일 확인하세요!)

류광, 2018/11/08 14:15
심층 학습 독자 증정 이벤트 당첨자 발표 및 문제 해설

정답 : 1 - a, 2 - c, 3 - a

세 문제 모두 맞힌 분 중 세 분을 무작위로 추첨했습니다. 당첨자는:

  • M* Gong (gut*@gmail.com)
  • Koo B* (theb*@gmail.com)
  • 고* (real*@hanmail.net)

당첨되신 세 분 축하합니다! 세 분께는 택배 수령 주소를 묻는 메일을 오늘(목) 오후 6시 전에 보내 드릴 테니 확인해 보세요.

그리고 참여해 주신 모든 분께 감사 인사 드립니다. 답과 함께 좋은 말씀 해주신 분들께 일일이 답변 드리지는 못해 죄송합니다.

비공개 방명록의 글들은 며칠 후에 모두 삭제하겠으니, 혹시라도 보관하실 분은 따로 저장해 두시고요.

마지막으로, 문제가 좀 어려웠다는 분들이 계셔서 간단하게나마 문제와 답을 설명해 보겠습니다.

문제 1. 이 책의 주 저자 굿펠로와 가장 관련이 없는 것은?

(a) 브라운 신부(BBC) (b) GAN (c) OpenAI

주 저자 이안 굿펠로는 GAN(생성 대립 신경망 또는 생성적 적대 신경망)으로 유명해졌고, OpenAI에서 일했습니다. 한편, 체스터턴의 소설을 원작으로 한 BBC 드라마 브라운 신부(Father Brown)에는 굿펠로 경사가 나옵니다. 물론 저자 굿펠로와는 무관합니다.

문제 2. 이 책의 주제인 심층 학습과 가장 관련이 없는 것은?

(a) 지도 학습 (b) 강화 학습 (c) 야간 자율학습

지도 학습, 강화 학습, 야간 자율학습 모두 학습의 한 형태이고, 야간 자율학습도 학생에 따라서는 “기계적”으로 진행되겠지만, 그래도 이 책의 주제와 관련이 가장 적은 것은 야간 자율학습이 아닐까요.

문제 3. Deep Learning(심층 학습)과 가장 관련이 있는 것은?

(a) 42 (b) 러닝머신 (c) 딥치즈

이 문제를 틀린 분이 꽤 있네요. 우선 b의 러닝머신에서 '러닝'은 learning이 아니라 running입니다. 그리고 c의 딥치즈는 모 외식업체에서 파는, 녹인 치즈가 첨가된 햄버거 상품 이름에 들어가는 문구인데, ‘딥’은 아마 deep이 아니라 dip일 것입니다(cheese dip이나 dipping sauce 같은 용어를 고려할 때).

a의 42는 더글러스 애덤스의 소설 “은하수를 여행하는 히치하이커를 위한 안내서”에 등장하는 거대한 컴퓨터 ‘깊은 생각(Deep Thought)’과 관련이 있는데, 소설을 안 읽은 분께는 스포일러가 될 수 있으므로 자세한 내용은 생략하겠습니다(링크한 위키백과 페이지에도 해당 스포일러가 있습니다). 체스 그랜드마스터 가리 카스파로프를 꺾어서 유명해진 IBM의 체스 프로그램 Deep Blue의 전신이 Deep Thought인데, 바로 이 소설 속 컴퓨터의 이름을 딴 것이었습니다. 물론 딥 블루 계열의 체스 프로그램들은 심층 학습과는 접근 방식이 다르지만, 그래도 러닝머신이나 딥치즈보다는 이 쪽이 심층 학습과 더 관련이 있겠지요...

top
트랙백 0 : 의견 # + 0

'심층 학습' 독자 증정 이벤트

류광, 2018/11/06 13:32

Deep Learning의 번역서 '심층 학습' 출간 기념으로 독자 증정 이벤트를 진행합니다.

간단한 문제 세 개를 풀어서 답을 보내 주시면 정답자 중 세 분을 추첨해서(https://www.random.org/integers/ 이용) 번역서를 한 권씩 보내 드리겠습니다.

문제 나갑니다:

문제 1. 이 책의 주 저자 굿펠로와 가장 관련이 없는 것은?

(a) 브라운 신부(BBC) (b) GAN (c) OpenAI

문제 2. 이 책의 주제인 심층 학습과 가장 관련이 없는 것은?

(a) 지도 학습 (b) 강화 학습 (c) 야간 자율학습

문제 3. Deep Learning(심층 학습)과 가장 관련이 있는 것은?

(a) 42 (b) 러닝머신 (c) 딥치즈


문제들(특히 문제 3)이 조금 억지스러울 수 있지만, "그나마 셋 중에서는 가장 관련이 없는/있는"이라고 해석해 주세요. 관련이 더 있는/없는 둘을 제거하면 나머지 하나가 답입니다.

세 문제의 답을 연락 가능한 이메일 주소와 함께 비공개 방명록에 2018년 11월 8일(목) 오후 두 시까지 올려 주시면 당첨자를 추첨해서 이 글이 아닌 새 글로 발표하겠습니다.

예:

답: 1-a, 2-b, 3-c

연락처: abcdef@example.com

주의 1: 이메일 주소를 반드시 글 내용에 포함해 주세요. 언제부터인지 모르겠지만, Disqus(비공개 방명록이 사용하는 댓글 시스템)의 관리자 페이지에 글 작성자의 이메일 주소가 abc****@def.com 형태로 가려져서 나타납니다. 즉, 글 자체에 이메일 주소를 적지 않으면 제가 연락할 수 없습니다. 글에 포함된 이메일 주소와 DISQUS 글 올릴 때 사용한 이메일 주소가 반드시 같을 필요는 없습니다.

주의 2: 당첨되신 분들께는 목요일 오후 3시 이후에 택배 수령 주소를 묻는 메일이 따로 갈 것입니다. 모든 분의 주소가 오면 세 권을 동시에 발송할 예정이라서, 한 분이라도 답장이 늦으면 다른 분들이 기다리게 됩니다. 그래서 발표 다음 날인 9일(금) 오후 2시까지 답장이 없으면 당첨을 취소하겠습니다. 당첨된 분들은 반드시 편지함을(특히 스팸함도) 확인해 보세요.


항상 그렇듯이 뭔가 허술한 점이 있어도 그냥 이벤트의 일부라고 너그럽게 양해해 주시고, 많이들 참여해 주세요!

top
트랙백 0 : 의견 # + 0

'Deep Learning' 번역서 '심층 학습' 출간

류광, 2018/10/31 17:22
굿펠로 외의 'Deep Learning'을 번역한 '심층 학습' 나왔습니다.

본문 열기

top
TAG 번역서
트랙백 0 : 의견 # + 0

'Serious Cryptography' 번역서 '처음 배우는 암호화' 출간 소식

류광, 2018/08/06 11:53
'Serious Cryptography'를 번역한 '처음 배우는 암호화'가 며칠 전 나왔습니다.

본문 열기

top
TAG 번역서
트랙백 0 : 의견 # + 0

◀ PREV : [1] : [2] : [3] : [4] : [5] : [6] : [7] : ... [66] : NEXT ▶