근황 - 2011-08-21
류광안드로이드 파이썬 스크립팅 책 번역, GPG 8 교정.
7월부터 Pro Android Python with SL4A라는 책을 번역하고 있습니다. SL4A와 파이썬을 이용해서 안드로이드 기기를 제어하는 방법에 대한 책입니다.
무엇보다도.... "후닥닥 앱 만들고 마켓에 올려서 대박 나자"라는 허황된 꿈을 독자에게 암시하는 책이 아니라서 마음에 듭니다. (책 끝에서 마켓에 올릴 수 있는 apk 패키지를 만드는 방법도 이야기합니다만.) 이 책의 주된 접근방식은 '내게 필요한 것을 내가 직접 만든다'인데요. 그런 면에서 다소 마이너하다는 느낌입니다만 적어도 제 정서에는 잘 맞고, 파이썬이나 오픈소스 쪽 정서와도 통하지 않을까 합니다. 아, 그리고 안드로이드에 관심이 있지만 "자바가 싫어서..."라는 분들도 주목할만한 책이 아닐까요.
이 책은 대략 9월 중순에 번역을 마칠 예정이고요. 지금은 번역을 잠시 멈추고, GPG 8 교정을 보고 있습니다. 수식 조판 오류를 최대한 잡아내는 데 주력하고 있습니다. 문장을 다듬는 데 시간을 더 보냈으면 좋겠지만, 내용 면에서 수식 하나가 글 몇 문단에 해당하는 경우가 많으니 어쩔 수 없는 일입니다...
GPU Pro 기다리는 분들 계실텐데요. 원래 8월 초에 교정 시작할 거라고 했는데 아직 연락이 없습니다만 어쨌든 계속 작업을 진행하고 있나 봅니다. 희소식 한가지: 이 책 풀칼라(4도)로 찍는다고 합니다!
예전 댓글(읽기 전용)
-
psking, 2011-08-31 16:08 :
Pro android python with SL4A 에 관심이 많아서 검색중 반가운 소식을 보았습니다. 번역 작업이 잘 진행되시길 빌겠습니다.~
-
고맙습니다~ 기본적인 번역은 끝났고... 저자가 '대범하게' 건너 뛴 부분을 역주로라도 좀 메운 후에 탈고할 예정입니다.
-
akudoku, 2011-10-31 16:10 :
필구 도서 입니다.
잘 쓰던 아이폰/맥 처분하고 넥서스/코분투로 준비 했습니다.
기대하고 있습니다^^
-
고맙습니다!
현재 상황을 말씀 드리면... 10월 중순에 조판 시안 점검을 마쳤고요. 지금 한창 조판 작업을 진행하고 있을 것입니다.
그나저나 번역 시 기준으로 삼은 SL4A 버전이 여전히 최신 버전이라는 점이 한편으로는 다행이지만 한편으로는 발전이 좀 더딘게 아닌가 싶기도 합니다. 아직 안정화 단계라고는 말할 수 없는 수준인데요. 특히 제가 좋아하는 루아 쪽은 socket과 mime을 동시에 사용하지 못하는(근본적으로는 같은 이름의 so 파일들이 충돌하는) 치명적인 버그가 있더군요...
모르겠습니다. 블로그나 트위터, 페이스북 쪽은 찾아 보셨는지요...