근황 - 2007년 8월 31일

Twitter icon류광, 2007-08-31 19:08
C++ Standard Library Extension, TAOCP 2, Pro. XNA 교정 및 Beautiful Code 번역 상황.

8월은 교정의 달이었습니다. 8월 동안 C++ Standard Library Extension 2차 교정과 TAOCP 2 1차 교정, Professional XNA Game Programming 1차 교정을 마쳤습니다.

지금은 다시 Beautiful Code 번역에 집중하고 있습니다. 3분의 1 정도 번역 했는데, 재미있는 책인 것 같습니다. 개인적으로는 어떤 보편적인 코드 미학의 단초라도 제시하는 책이길 바랐는데 지금까지 본 바로는 그렇지는 않은 것 같고, 오히려 '아름다운 코드에 대해 이토록 다양한 관점이 존재한다'라는 점을 알 수 있는 책인 것 같습니다. 책 편집자들과의 인터뷰에서도 그런 이야기가 나옵니다.

또한 '아는 만큼 보인다'(나의 문화유산 답사기, 유홍준)라는 말이 계속 떠오르더군요. 물론, '이 코드가 아름답게 느껴지지 않는다면 당신이 많이 알지 못하는 것이다'가 아니라 '이 코드가 아름답게 느껴질 정도로 충분하게 설명을 해드리겠습니다'인 번역서가 되어야 할 텐데 과연 어떻게 될지...(읽기: 책 나오면 꼭 사서 보세요^^)

태그: 번역서 근황

comments powered by Disqus

예전 댓글(읽기 전용)