작은나무님의 CWEB 한글 사용 설명서(일부)가 나왔습니다.
류광작은나무님이 CWEB 설명서를 번역하셨습니다.
작은나무님이 http://hyunwuk.tistory.com/49 에 CWEB의 서론과 개요 부분의 번역문을 공개하셨습니다. 나머지 부분도 작업 중이시고, 번역에 대한 의견을 원하고 계십니다.
참고로 CWEB은 "문학적 프로그래밍"이라고 번역되는 Literate Programming을 위한 도구들 중 (아마도 가장)유명한 도구입니다. 이 일을 계기로 CWEB과 문학적 프로그래밍에 대한 관심이 높아졌으면 좋겠습니다. (CWEB과 문학적 프로그래밍에 대해 더 알고 싶으신 분은 작은나무님 블로그("현욱이네")의 글들을 출발점으로 삼으면 좋을 것입니다. 그 블로그의 '문학적 프로그래밍' 태그를 참고하세요.)
문학적 프로그래밍은 흔히들 사용하는 "일단 짜서 돌려보고 안 되면 다르게 해보고 ...." 식의 코딩 방법에 익숙한 사람들(저도 그렇습니다)에게는 상당히 부담스러운 프로그래밍 방법입니다만... 문서화에 관심이 많은 저로서는 항상 동경해왔던 프로그래밍 방법이기도 합니다.
사실 얼마 전부터 루아와 닥북을 염두에 둔 새로운 LP 도구를 만들고 있습니다. CWEB과 거의 비슷한 문법을 사용하되 TeX 대신 닥북 문서를 생성하도록 하는 것이 목적입니다. 또한 코드 부분에는 루아(Lua) 언어를 자연스럽게 지원하도록 하고요. 번역 하면서 짬짬이 만드는 것이라 언제 완성될지는 모르겠습니다....
참 그리고... "문학적 프로그래밍"이라는 번역은 예술로서의 컴퓨터 프로그래밍과 밀접한 관련이 있고, 따라서 "컴퓨터 프로그래밍의 예술"이라는 책 제목과도 연관이 됩니다. 언젠가 이 부분에 대한 제 생각을 한 번 써보겠습니다.
추가(2006-09-29): 두 번째 부분이 올라왔습니다 - http://hyunwuk.tistory.com/50 추가(2006-10-07): 트랙백에도 나와 있지만 '일단 번역 완료' 하셨습니다. - http://hyunwuk.tistory.com/58
예전 댓글(읽기 전용)
-
설명서 두번째 부분도 올리셨네요~ 소식 추가했습니다.
컴퓨터 프로그래밍과 예술에 대한 글은 곧 준비하겠습니다(예술이라고 볼 수 없다~라는 결론으로 갈 수도 있습니다 :) )
감사합니다. 류광님 같은 분께서 이렇게 대대적인 광고를 해주시면, 제게는 크나큰 도움이 됩니다. 물론 약간의 부담도 생기지요. :) 계획하고 계신 컴퓨터 프로그래밍과 예술에 대한 글이 기대됩니다.